Untersteinleiter den 21.5.1943
Meine liebe Annionetta !
Deinen lieben grossen Brief habe ich erhalten und sage Dir lieben Annionetta meinen allerherzlichsten Dank. Ich habe mich ja so sehr über denselben gefreut, denn er war so gross, und vor allem sehr inhaltsreich. Auch schönen Dank für das beigelegte Bildchen.
Mir sehr über Deine gute Nachricht erfreut, dass es Dir sowie Deinen Lieben allen noch gut geht, und von den grässlichen Fliegerunwesen gänzlich verschont geblieben seid. Doch wenn ich offen gestehen soll, wenn ich auch sonst nicht gerade ein Angsthase bin, so bin ich diesmal doch recht in Sorge, bis wir ein Lebenszeichen von Dir kommen werden. Die verteilten englischen Grausamen an dem Paradiese scheinen allen verstanden haben, wenn sich die englischen und Flüche alle mal entladen der diesen tierischem Volk von England, dann wehe, es wird nicht viel übrig bleiben. Auf Afrika hat es leider einen unmännlichen Anfang gegeben, man wir es nicht gewöhnt sind[1]. Doch ein Volk das so stark ist um so unmännlich grosse Siegeszurinnen, muss auch solche Gegenschläge einstecken können. Wir tragen auch mit Tapferkeit und Mut, und zweifeln keine Sekunde an den Sieg. Lederlich ist nur, wie viele Menschen werden mal mehr zurückkehren, das mag wohl ein Rätsel sein der sehr innerlich gesammelt fühlt. Mit jeder der verstorbenen Mit-Auswanderern haben wir damals keinen verwandten oder näheren Bekannten dabei. Doch rastet ihr alle die mit drüben, wie Angehörige. Heute schon viele mochten keine Nachricht mehr. Ich nur gute liebe Annionetta , dass Dein weiterer Vater nicht mehr drüben war, und vor allem, natürlich auch Du mit Deinen Lieben allen. Nun wollen wir getrost in die Zukunft schauen.
Meine lieben Zeilen Annionetta lassen mich ganz und gar wieder in das Meer der heimatlichen Erinnerungen führen. Denn ich sehe nun klar und klarer eines nach dem anderen. Auch die Hoffnung lässt mir die Traurigkeit etwas schwinden. Es freut mich, dass Du mir so eine gute Auskunft über meinen Bruder zugesendet hast. Doch muss ich Dir offen und ehrlich gestehen, ich kann seit er nicht viel weiter. Es ging ja der letzten Zeit furchtbar bei uns zu. Jeder Tag war bis in die Nacht ausgefüllt. Du kannst Dir lieb Annionetta vorstellen, dass die Augen und auch das Gehirn nicht mehr funktionieren wollten. Hatten sehr viel Besuch, noch viele andere Arbeit. Dazwischen kamen auch wieder einige kleine Freuden. Der Rittertag, da musste ich, wenn ich es später davon wusste, nachdenken, was ich hier alles über Dich schreiben wollte. Dann wurde Frau Major Schulz in dem [unleserlich] befördert, also auch ein Grund zum Feiern. Ich kam dann Gaudenz Klötz von Euch ziemlich spät. Vor einigen Tagen kam Gaudenz mit zwei netten verwundeten Offiziere, die eben von der Front kamen. Die sind noch dazu bei der Kompanie unter Oberstleutnant Schulz. Sie überbrachten Grüße, und mussten natürlich Frau Schulz bis in das weibliche erzähnen, wie ihre Gatten, die natürlich sitzen geblieben, und man war die Nacht herum und geschlafen wurde nicht. Dies ist natürlich auch, wenn man das andere Tage vergleicht, was aber jetzt war es doch, und man muss nun die schönen Freuden mitnehmen wie es eben fallen. Denn wenn man jetzt nicht lacht, kommt???? Die schönste Jugend geht doch so verloren dahin. Der eine hatte vorher ewigen Urlaub als Deutsches Kreuz in Gold bekommen. Die Arbeit von uns musste inzwischen ruhen bis in den anderen Tagen. Und dann wieder Arbeit, immer auf, aber es hilft nichts anderes übrig als nur arbeiten und einreihen. Man kann es nicht anders richtig sehen will, hält einen nur der Gedanke an den Soldaten hoch.
Nun kannst Du vielleicht verstehen, wenn es für mich so leicht ist, wenn ich nicht krank geworden hätte ich nur studiert, da dürfte ich meine ganze Zeit im Innern ausfüllen, so muss ich das Jahr zum Ich mal ertrage. Ich bleibe lachen, und das ist ganz falsch. Mein lieber Vater spricht auch Sachen, die leider nicht italienisch sonst wäre es sehr leicht. Die grösste Hoffnung setze ich auf den Frieden, da ist es wieder anders, und dann vor allem wenn ich einmal nach Italien kommen. Da ist es wohl am besten zu lernen. Doch ich werde mir schon ab 1944 die Zeit um Mitternacht nehmen, nicht???? Mein lieber Bruder geht es auch recht gut, er lässt seinen Gruss angerichtet. Erwähnen will ich noch, am 15. Juni auf Urlaub, kannst Du Dir unsere Freude vorstellen??? Sie ist sehr gross.
Nur wegen Ihren Artikeln. Es ist sehr lieb von Dir Annionetta , aber weisst ich denke so, andere Volksgenossen haben es auch nicht alles was sie gar zu kurz hatten möchten, und so tröste ich mich mehr mit denen. Wenn Dir lieben Annionetta aber möglich wäre mir eine schwarze Lederhandtasche zu besorgen, wäre ich Dir zu 1000fachen Dank verpflichtet. Wenn in Leder noch etwas zurückkommen ist aussichtslos. Ich zahle gerne jeden Preis. Ich habe so Kleidungsstücke bekommen, und da würde ich so gerne eine solche Tasche haben. Aber wirklich nur, wenn es Dir möglich ist. Ich zerbreche mir nur den Kopf, wie soll dieselbe nach hier kommen???? Schreibe mir bitte, wie ich Dir die Auslagen zusende. Ich wundere mich sehr, dass es bei Euch noch so manches gibt, was bei uns in Deutschland nicht der Fall ist. Fast alles ausverkauft, was gute Ware ist. Hätte so gerne einen herrlichen Stoff gewollt für einen Nachmittag oder langes Abendkleid, aber leider nichts zu machen. Aber einmal muss es doch auch wieder anders werden, was ich schon manchmal preislich in Kleinigkeiten gezahlt habe, doch die Hauttasche zu bekommen es überhaupt mir ist es nur schrecklich peinlich liebe Annionetta, weil ich gar nicht weiss wie ich mich eigentlich revanchieren soll, nachdem es bei uns gar nichts mehr so gibt. Im Frieden werde ich aber aufholen, dann musst Du vor allem zu uns kommen und ich werde dann versuchen Dir jeden Wunsch gleich von den Augen ablesen und erfüllen. Also man muss vernünftig die Tasche, wenn es nicht geht mache es nicht bitte. Ich will nicht, dass es eben so geht, es kann aber auch eine andere Farbe sein, wenn die schwarze nicht in schwarz zu bekommen. Schreibe mir bitte, ob ich Dir den Betrag gleich senden soll, und wie. Besorge es aber nur, wenn es Dir lieben Annionetta wirklich keine Arbeit macht.
Liebe Annionetta gar so gerne würde ich Dir eine grosse Osterkarte zu Dir, würde Dir dieselbe beilegen, jetzt nun garnicht, recht, was ich machen soll. Was Du wohl inzwischen so eines anderen kurzen Brief bekommest??? Diesmal lag ich noch kurz in Wissenschaftsbrief geworden, aber dafür das nächste Mal. Auch werde ich nächstes Schreiben italienisch nachholen. Hoffentlich nicht eine gar schlechte???
Dir lieben Annionetta , sowie Deinen verehrten Eltern, wünsche ich nebst meinen Eltern alles Gute, und hoffentlich bleibt Ihr weiterhin von den schrecklichen Fliegerangriffen verschont.
Indem grüsse ich Dich liebste Annionetta aufs herzlichste, und freue mich auf das nächste Fliedersträusschen mit Dir, und bleibe Dir immer
Deine treue Freundin
Gertrud
Meine Eltern lassen auch vielmals grüssen.
N.S. Ich glaube nicht ganz, dass Dein Brief so sehr korrigiert worden ist. Du schreibst auch alleine sehr gut. Denn Du bist eine kluge Dame.
Signorina M. Annionetta BASILE[2]
ROMA
Via Merulana 110
(Italia)
Abs. Gertrud Deschler Untersteinleiter /b/ Ebermannstadt
Oberfranken Gauersheim.[3]
DEUTSCHLAND
21.5.43
26.5.43
Note
vers. ita
Untersteinleiter, 21 maggio 1943
Mia cara Annionetta!
Ho ricevuto la tua cara e lunga lettera e ti ringrazio, cara Annionetta, con tutto il cuore. Ne sono stata davvero felicissima, perché era così lunga e soprattutto così ricca di contenuto. Ti ringrazio anche molto per la piccola fotografia allegata.
Mi ha fatto immensamente piacere sapere dalle tue buone notizie che tu e i tuoi cari state tutti bene e che siete rimasti completamente risparmiati dai terribili attacchi aerei. Tuttavia, se devo essere sincera, anche se di solito non sono una persona paurosa, questa volta ero davvero molto in ansia finché non è arrivato un segno di vita da parte tua. Le crudeltà inglesi, che sembrano essersi accanite contro ogni paradiso, dimostrano quanto quel popolo bestiale d’Inghilterra sfoghi tutta la sua rabbia; e guai, allora non rimarrà molto. In Africa purtroppo l’inizio è stato poco dignitoso, cosa alla quale non eravamo abituati. Ma un popolo che è così forte da ottenere vittorie così grandi deve anche saper sopportare simili contraccolpi. Anche noi li affrontiamo con coraggio e fermezza, senza dubitare neppure per un istante della vittoria. L’unica cosa davvero dolorosa è quante persone non faranno ritorno; questo resta un enigma che pesa profondamente nell’animo. Di ciascuno dei compagni caduti sentiamo il dolore come se fossero nostri parenti o amici più stretti. Tuttavia voi laggiù li sentite come familiari. Oggi molti non ricevono più alcuna notizia. Io sono solo tanto, tanto felice, cara Annionetta, che il tuo caro padre non sia laggiù e soprattutto che anche tu, con tutti i tuoi cari, siate al sicuro. Ora vogliamo guardare con fiducia al futuro.
Le tue care righe, Annionetta, mi riportano completamente nel mare dei ricordi di casa. Ora vedo tutto con maggiore chiarezza, una cosa dopo l’altra. Anche la speranza fa sì che la tristezza si attenui un poco. Mi ha fatto piacere ricevere da te così buone notizie su mio fratello. Tuttavia devo confessarti apertamente e sinceramente che da allora non sono riuscita ad andare molto avanti. Ultimamente da noi è stato terribile: ogni giorno era occupato fino a notte fonda. Puoi immaginare, cara Annionetta, che né gli occhi né il cervello volessero più funzionare. Abbiamo avuto molte visite e anche tanto altro lavoro. In mezzo a tutto ciò ci sono state anche alcune piccole gioie. Il giorno del cavaliere, ad esempio, mi ha fatto riflettere più tardi su tutto ciò che avrei voluto scriverti. Poi la signora maggiore Schulz è stata promossa, e anche questo è stato un motivo per festeggiare. Sono poi arrivati da voi Gaudenz e Klötz piuttosto tardi. Qualche giorno fa Gaudenz è venuto con due simpatici ufficiali feriti, appena rientrati dal fronte. Appartengono alla compagnia del tenente colonnello Schulz. Hanno portato i saluti e naturalmente hanno dovuto raccontare tutto alla signora Schulz, come stavano i loro mariti; così si è rimasti svegli tutta la notte e non si è dormito affatto. È naturale, se si confrontano questi giorni con gli altri, ma ora è stato così e bisogna cogliere le belle gioie quando capitano. Perché se ora non si ride, quando lo si farà? La più bella giovinezza altrimenti passa così inutilmente. Uno di loro aveva ricevuto prima una lunga licenza insieme alla Croce d’Oro al Merito di Guerra. Nel frattempo il nostro lavoro ha dovuto fermarsi e poi riprendere nei giorni successivi. E di nuovo lavoro, sempre lavoro: non resta altro che lavorare e tenere duro. Non si può vederla diversamente, ciò che ci sostiene è solo il pensiero dei soldati.
Ora forse puoi capire, Annionetta, perché per me non è così facile. Se non mi fossi ammalata avrei potuto studiare e riempire così tutto il mio tempo interiore; ora devo solo sopportare l’anno. Rido, ma in realtà è sbagliato. Mio caro padre dice anche cose che purtroppo non sono “italiane”, altrimenti sarebbe molto più facile. La mia più grande speranza la ripongo nella pace: allora tutto sarà diverso, e soprattutto quando potrò andare una volta in Italia. Lì sarà sicuramente il posto migliore per imparare. Tuttavia ho già deciso di prendere tempo anche nel 1944, persino fino a mezzanotte, non è vero? A mio caro fratello va abbastanza bene e ti manda i suoi saluti. Voglio ancora dirti che il 15 giugno andrà in licenza: puoi immaginare la nostra gioia, è grandissima.
Riguardo agli articoli: è davvero molto gentile da parte tua, cara Annionetta, ma sai, penso che anche altri compatrioti non abbiano tutto ciò che desidererebbero, e così cerco di consolarmi con questo pensiero. Se però ti fosse possibile procurarmi una borsa di pelle nera, te ne sarei mille volte grata. Qui trovare ancora qualcosa in pelle è quasi impossibile. Sono disposta a pagare qualsiasi prezzo. Ho ricevuto alcuni capi di abbigliamento e mi piacerebbe tanto avere una borsa simile. Ma davvero solo se ti è possibile. Mi rompo la testa a pensare come potrebbe arrivare fin qui. Scrivimi per favore come posso inviarti le spese. Mi stupisce molto che da voi si trovino ancora tante cose che qui in Germania non esistono più. Quasi tutto ciò che è di buona qualità è esaurito. Avrei tanto desiderato un bel tessuto per un abito da pomeriggio o da sera lungo, ma purtroppo non c’è nulla da fare. Però prima o poi dovrà tornare a essere diverso. A volte ho pagato prezzi assurdi anche per piccole cose, ma riuscire ad avere una borsa sarebbe per me già tantissimo. Mi è davvero terribilmente imbarazzante, cara Annionetta, perché non so affatto come potrei ricambiare, dato che da noi non si trova quasi più nulla. In tempo di pace però recupererò: allora dovrai venire assolutamente da noi e cercherò di leggerti ogni desiderio negli occhi e realizzarlo subito. Dunque, se non è possibile procurare la borsa, non farlo, ti prego. Non voglio che tu abbia difficoltà; potrebbe anche essere di un altro colore, se il nero non si trova. Scrivimi per favore se devo inviarti subito il denaro e in che modo. Ma provvedi solo se per te, cara Annionetta, non è davvero alcun disturbo.
Cara Annionetta, quanto volentieri ti manderei una grande cartolina di Pasqua; l’avrei già allegata, ma ora non so proprio cosa fare. Chissà se nel frattempo hai ricevuto qualche altra breve lettera? Questa volta sono diventata breve anche io nello scrivere, ma la prossima volta recupererò. Scriverò anche in italiano. Speriamo non troppo male.
A te, cara Annionetta, e ai tuoi stimati genitori, auguro insieme ai miei genitori ogni bene e spero che continuiate a essere risparmiati dai terribili bombardamenti.
Con ciò ti saluto, amatissima Annionetta, nel modo più cordiale, e attendo con gioia il prossimo mazzolino di lillà con te; resto per sempre
la tua fedele amica
Gertrud
I miei genitori mandano anch’essi molti saluti.
P.S. Non credo affatto che la tua lettera sia stata così tanto corretta. Scrivi molto bene anche da sola. Perché sei una donna intelligente.
Signorina M. Annionetta BASILE
ROMA
Via Merulana 110
(Italia)
Mittente: Gertrud Deschler
Untersteinleiter, presso Ebermannstadt
Alta Franconia, Gauersheim.
GERMANIA
21.5.43
26.5.43
vers. eng.
Untersteinleiter, 21 May 1943
My dear Annionetta,
I have received your dear long letter and I thank you, dear Annionetta, with all my heart. I was so very happy about it, because it was so long and above all so rich in content. Many thanks as well for the little picture you enclosed.
I was very glad about your good news, that you and all your dear ones are still well and that you have remained completely spared from the dreadful air raids. Yet, if I am to confess honestly, even though I am not usually a fearful person, this time I was truly very worried until we received a sign of life from you. The English cruelties that seem to have been unleashed upon every paradise show how that bestial people of England vent their rage; and woe betide us, then not much will remain. In Africa, unfortunately, there has been an unmanly beginning, something to which we were not accustomed. But a people that is strong enough to win such great victories must also be able to endure such counter-blows. We too bear them with bravery and courage and do not doubt the final victory for a single second. What is truly painful is only how many people will not return; that will probably remain a riddle that weighs heavily on the heart. Each of those who have fallen feels to us like a relative or a close acquaintance. And you over there feel them all as family. Today many no longer receive any news at all. I am only so very glad, dear Annionetta, that your dear father was not over there, and above all that you yourself, together with all your loved ones, are safe. Now let us look trustfully toward the future.
Your dear lines, Annionetta, lead me completely back into the sea of memories of home. I now see one thing after another more clearly. Even hope allows my sadness to fade a little. I was pleased that you sent me such good information about my brother. Yet I must confess to you openly and honestly that since then I have not been able to get much further. Lately things have been dreadful here: every day was filled right up into the night. You can imagine, dear Annionetta, that neither eyes nor brain wished to function any longer. We had many visitors and also much other work. In between there were also some small joys. On the day of the decoration, later on I had to think about all that I wanted to write to you. Then Mrs. Major Schulz was promoted, which was also a reason to celebrate. Later Gaudenz and Klötz came from your area, rather late. A few days ago Gaudenz arrived with two pleasant wounded officers who had just come from the front. They belong to the company of Lieutenant Colonel Schulz. They brought greetings and of course had to tell Mrs. Schulz everything about how their husbands were doing; so they stayed up all night and no one slept. Naturally, when one compares this with other days, it is different, but one must take the beautiful joys when they come. For if one does not laugh now, when will one? The most beautiful youth passes away so uselessly otherwise. One of them had previously received extended leave together with the German Cross in Gold. In the meantime our work had to rest until the following days. And then again work, always work — there is nothing else to do but work and fall in line. One cannot see it otherwise; only the thought of the soldiers keeps one upright.
Now you may perhaps understand, Annionetta, why things are not so easy for me. If I had not fallen ill, I could have studied and filled my entire inner time that way; now I must simply endure the year. I laugh, but that is actually wrong. My dear father also says things that unfortunately are not Italian — otherwise everything would be much easier. My greatest hope I place in peace; then everything will be different, and above all when I can someday come to Italy. There it will surely be best to learn. Still, I intend to take time for it even from 1944 onward, even late at night, is that not so? My dear brother is doing quite well and sends you his greetings. I should also mention that on the 15th of June he will be going on leave — you can imagine our joy; it is very great.
Regarding the items: it is very kind of you, dear Annionetta, but you know, I think that other compatriots also do not have everything they would like, and so I console myself with that thought. If it were possible for you, however, to obtain a black leather handbag for me, I would be a thousand times grateful to you. Here it is almost hopeless to get anything leather anymore. I am happy to pay any price. I have received some clothing items, and I would so very much like to have such a bag. But truly only if it is possible for you. I rack my brains about how it could even get here. Please write to me how I should send you the expenses. I am very surprised that there are still so many things available where you are that are no longer to be had here in Germany. Almost everything of good quality is sold out. I would so gladly have wanted a beautiful fabric for an afternoon or long evening dress, but unfortunately nothing can be done. Yet one day things must change again. I have sometimes paid absurd prices even for small things, but to obtain the handbag at all would already mean so much to me. It is terribly embarrassing to me, dear Annionetta, because I do not know at all how I could repay you, since there is hardly anything left here anymore. In peacetime, however, I shall make up for it: then you must absolutely come to us, and I will try to read every wish from your eyes and fulfill it at once. So please be sensible about the bag — if it does not work, then do not do it. I do not want you to have any trouble; it could also be another color if black cannot be obtained. Please write to me whether I should send you the amount immediately, and how. But only arrange it if it truly causes you no trouble, dear Annionetta.
Dear Annionetta, how gladly I would send you a large Easter card; I would have enclosed it, but now I truly do not know what to do. Perhaps in the meantime you have received another short letter? This time I myself became brief in writing, but next time I will make up for it. I will also write in Italian then. Hopefully not too badly.
To you, dear Annionetta, and to your esteemed parents, together with my own parents I wish all the very best, and I hope you will continue to be spared from the dreadful air raids.
With this I send you, dearest Annionetta, my warmest greetings, and I look forward to the next little bouquet of lilac with you, and remain always
your faithful friend,
Gertrud
My parents also send their warm greetings.
P.S. I do not really believe that your letter was corrected so very much. You write very well even on your own. For you are a clever lady.
Miss M. Annionetta BASILE
ROME
Via Merulana 110
(Italy)
Sender: Gertrud Deschler
Untersteinleiter, near Ebermannstadt
Upper Franconia, Gauersheim.
GERMANY
Nota sul contesto storico e sulle opinioni espresse
La pubblicazione e la traduzione di questo documento hanno lo scopo di preservare e rendere accessibile una fonte storica, senza che ciò implichi in alcun modo l’adesione o l’approvazione delle idee, dei giudizi o del linguaggio in essa contenuti.
Le opinioni espresse nella lettera sono il prodotto del contesto storico, della situazione bellica, della propaganda dominante e dell’educazione culturale e politica che hanno profondamente influenzato il modo di pensare e di esprimersi delle persone dell’epoca. Esse vanno pertanto comprese e interpretate criticamente, come testimonianza del loro tempo, non come valutazioni condivisibili in senso etico o storico.
[1] La campagna di Tunisia si combatté, durante la seconda guerra mondiale, tra le forze alleate anglo-statunitensi e quelle italo-tedesche e segnò la fase finale della lunga campagna del Nordafrica, iniziata nell’estate 1940 e proseguita con alterne vicende fino al 13 maggio 1943. In quella data le forze alleate, ormai nettamente superiori numericamente e materialmente, sconfissero definitivamente le residue forze dell’Asse, entrarono a Tunisi e Biserta e costrinsero alla resa le ingenti truppe nemiche rimaste tagliate fuori nell’ultimo ridotto tunisino.
Circondati dalle superiori forze alleate, costituite dalle moderne divisioni statunitensi, da quelle britanniche e dai reparti dell’esercito coloniale francese che erano rientrati in campo a fianco degli anglosassoni, il feldmaresciallo Erwin Rommel e, dopo il suo richiamo sul continente, il generale Hans-Jürgen von Arnim si impegnarono strenuamente in una serie di operazioni difensive e controffensive, coronate spesso da notevoli successi tattici favoriti dalla superiorità di tattiche e di addestramento delle forze tedesche e di quelle italiane, guidate dal febbraio 1943 dal generale Giovanni Messe, che portarono la guerra ad una situazione di stallo nell’inverno, costringendo le forze nemiche a continuare la campagna fino alla primavera 1943 e quindi causando il rinvio dell’apertura del secondo fronte in Europa.
Tuttavia la mancanza di uomini, di mezzi e soprattutto di rifornimenti avrebbe segnato la sorte delle forze dell’Asse in Tunisia. Dopo aver sfondato le posizioni italo-tedesche sulla linea del Mareth, gli Alleati posero fine alla resistenza delle forze nemiche in Africa nel mese di maggio 1943, dopo un’offensiva finale su Tunisi e catturarono oltre 200 000 prigionieri.
Questa vittoria aprì le porte agli anglo-americani per lo sbarco in Sicilia (10 luglio 1943), che portò alla caduta del fascismo (25 luglio 1943) e all’armistizio italiano (3 – 8 settembre 1943).(fonte)
[2] Maria Antonietta Basile, moglie di Luigi Marziani (Senigallia, 26 agosto 1900 – Roma 16 agosto 1977) Odontoiatra. Esperto in Chirurgia orale, di fama internazionale per aver sperimentato il primo impianto sottoperiosteo a griglia di Tantalio.(fonte)
Nella S∴G∴L∴N∴I∴ degli Antichi Liberi Accettati Massoni di Piazza del Gesù, sedente in Roma,
Maria Antonietta Basile ricopriva il ruolo di Gr∴ Seg∴ Add∴ Relaz∴ Estere,
M. Antonietta Marziani Basile 33∴
Nel documento della CAMERA DEI DEPUTATI SENATO DELLA REPUBBLICA. IX LEGISLATURA, Doc. XXIII n. 2-quater/6/IV
COMMISSIONE PARLAMENTARE D’INCHIESTA SULLA LOGGIA MASSONICA P2
ALLEGATI ALLA RELAZIONE, SERIE Il: DOCUMENTAZIONE RACCOLTA DALLA COMMISSIONE, VOLUME VI, Loggia P2 e Massoneria. TOMO IV. ROMA 1987
– È presente alla pag. 192
GRAN SEGR.·. ADD:. RELAZ:. ESTERE M. Antonietta MARZIANI BASILE 33:.
– A pag 178
Nella Tornata Ordinaria della Giunta Esecutiva dell’Ordine dell’8° giorno del III mese dell’A. L. 5973
Prot. n. 0/2481 – G/m
Nell’Ordine del giorno
al punto 6) Relazioni. Internazionali: Relatrice l’Elett.ma e Pot.ma Sor. Maria Antonietta MARZIANI BASILE, Gran Segretario alle Relazioni Estere ;
– A pag. 542
per: TRAITE DE “L’UNION MACONNI DE MEDITERRANEENNE”
A la suite des élections qui se sont déroulées conformément aux Règlements de l’U:.M:.M:., le.Oomité Exécutif sera composé comme suit pendant lescinq premièree annéee:
GRAN SEGR.·. ADD:. RELAZ:. ESTERE M. Antonietta MARZIANI BASILE 33:.(fonte)
[3] Significato amministrativo di b/ (“bei”) e inquadramento geografico
L’abbreviazione b/ sta per „bei“, che in tedesco significa “presso” o “vicino a”.
Nel contesto postale e amministrativo dell’epoca, indicava che una località molto piccola (spesso un villaggio o una frazione) dipendeva da un centro più grande per i servizi postali e amministrativi.
- Untersteinleiter: piccolo villaggio rurale della Franconia.
- b/ Ebermannstadt: indica che Untersteinleiter si trovava presso Ebermannstadt, che fungeva da riferimento amministrativo e postale.
- Oberfranken (Alta Franconia): regione storica e amministrativa della Baviera settentrionale.
- Gauersheim: denominazione amministrativa del periodo nazionalsocialista (Gau), usata in luogo o in aggiunta alle tradizionali suddivisioni regionali.
L’indirizzo riflette quindi sia la struttura territoriale tradizionale sia quella politico-amministrativa imposta dal regime nel 1943.(fonte)
