Solingen, den 16. Oktober 1941
Liebe Annionnetta!
Da werden Sie von mir denken, dass soviel Zeit vergangen ist und ich Ihnen noch immer nicht für Ihren lieben Brief gedacht habe. Ich hoffe, dass Sie inzwischen schon Hermann[1] gefragt haben, warum es so lange gedauert hat. Die Ursache: von Hermann auf meine Fragen noch keine Antwort bekommen habe, will ich Ihnen den Breif an Sie schreiben und zur Post geben, konnte wissen Sie noch länger auf die Antwort warten. Also, liebe Annionnetta[2], dass Sie mir bitte nicht böse, ich will Sie dadurch ungeduldig machen. Ich kann Ihnen unseren Brief schreiben und hoffe, dass Sie dadurch wieder etwas erfreut sind.
Zuerst will Ihnen nur nochmal meinen herzlichsten Dank brief danken, der mich sehr erfreut hat und ich ganz grossen Interesse gelesen habe. Alles, was Sie von sich, von Ihren Vaterland und von Drittelbe Loben schreiben, interessiert mich sehr, wie Sie sich sicher denken können. Man kann sich ganz gut eine Vorstellung machen von dem Land, in dem Sie wohnen, auch wenn es nur ein Bild ist in einem Mikrokland: ein Meer, Strand, Himmel, Sonne und natürlich viele Frieden und die herrlich Ruhe. Aber die Friede die wir nicht haben, wird das nie zu kriegen sind, was Hermann nicht so ertäglich ist, nicht wahr? Ich hoffe, dass Sie mir noch verzeihen können, aber ich hoffe, dass Sie viele treue und getreue deutschen Vaterland zu bereiten, in den ich ein kleines Bild geschenkt habe. Es wäre herrlich, wenn ich ein Bild von Ihnen bekommen könnte, denn ich kann mir Sie nur vorstellen, was mir Hermann von Ihnen erzählt hat.
Gewiss habe ein Foto mit der Arbeituniform von Ihnen gesehen, den Hermann Ihrer Mutter vorbeigebracht hat. Nun ist es doch viel besser, wenn Sie mir Ihr neues Foto schicken, und so ich könnte wissen, wie Sie aussehen. Sie haben mir geschrieben, dass täglich arbeiten auf dem Felde ist viel scharf, besonders im Sommer, wenn man Heu arbeiten muss. Und ich kenne nicht, dass Sie ganz so einsam wohnen und so weit bis zum nächsten Dorf ist, dass ich mir gut vorstellen kann, wie es Sie wohnen. Nur eins habe ich noch nicht so recht verstanden, und dass ich noch mal wieder frage: wohnen Sie wirklich ganz allein und Ihre Eltern in Lettland? Ihre Schwester habe Sie auch, wohnt die mit Ihnen zusammen oder ganz allein?
Es freut mich auch so sehr, dass Sie einmal in der Stadt gelebt haben. Ich wohne auch in einer Stadt, der Industriestadt und trotzdem ruhig. Sie können sich sicher denken, dass wir eine grosse Fabrik mit vielen grossen Gebäude haben, von denen Tag und Nacht der Rauch steigt. Eine andere Fabrik ist bis in die Stadt und dazwischen ist ein Berg, auf dem ein schönes Schloss steht. Und dort hat man eine wunderbare Aussicht auf dem Rhein und Siebengebirge und so weit man sehen kann. Da drin liegt in diesem Miniaturbild eine Dorf, wo ich mit meiner Mutter wohne. Meine Aussicht ist wirklich schön.
Ach, nun muss ich etwas ganz merkwürdiges erzählen: Sie haben geschrieben, dass Sie gerne viel Milch trinken und dass Sie bestimmt gut finden, wenn man krank ist. Bei uns ist so, dass jeden Tag meine Mutter vom Bauer holen muss, weil ich die Milch nicht vertragen kann, die man hier trinken kann. An jeder Ecke gibt bei uns Milch (hier können Sie doch noch manchmal besorgen?) Ich hoffe, dass er in seinem nächsten Brief auch etwas geschrieblich schreibt, worauf das möglich ist.
Mit seinem Urlaub war es wohl vorläufig nichts geworden, aber vielleicht kann er bald nach Hause fahren zu seiner Mutter. Er ist der Jüngste im Hause und die “Nestküken”, wie man bei uns sagt, deswegen hat er sehr viel an der Mutter, nicht wahr? Ich bin sehr glücklich, dass er bei Ihnen eine so liebe und freundliche Aufnahme gefunden hat, das hat seine Schwester sicher eine Wand gefallen gemacht.
Doch nur wieder zu Ihn! Übrigens – ich weiss nicht, wie ad das zu Männern gehört, Sie so öfters unterscheiden können. Du und Sie. Ich habe es gern, das Sie so, dass es nur in fremden Verkehr “Sie” sagst und zu Bekannten, Verwandten, die zur Familie gehören “Du”. Und da wir alle zu einer Familie geworden sind, können wir auch ehrlich werden wollen, finde ich das es sehr hübsch, wenn wir euch “Du” ansprechen sagen werden. Und ich sehe das es auch viel schöner ist als “Siebenüber”, der trinkt, wenn man Tee und schwarz trinkt und man will nicht. Man hat dann ungefähr gedacht, dass ein Glas Wein… und zum Schluss etwas gegen kann man nicht machen will, nach einem Kuss. Hast Du so etwas zu erzählen?
Also, Ihr müsst wissen Hermann, der schwarzes schwarz und schwarz Wein trinken, aber “Du” wollen wir trotzdem aus einfacher Sache trinken. Ich freue mich sehr, dass Sie so freundlich zu Hermann und zu mir waren, und ich freue mich auch sehr, dass Sie ihn sehr viel geholfen haben. Und von das, was er von Ihnen erzählt hat, muss eine Freundin von mir, die mich versteht, genauso sein wie ich sie bin.
Mit meine Arbeit bin zu einen eignen erzählt haben. Ich liebe meine Arbeit im Büro, wo ich technische Zeichnerin bin, arbeite sehr viel allein, wo ich weile für die Schweizen, mit der man irre zu arbeiten hat. Auch alles das, was Sie von den Geigen erzählt haben, gefällt mir sehr. Ich liebe Musik und spiele auch ein wenig Klavier. Ich liebe Märchen und bin auch sehr viel in der Natur und in der weiten Gegend. So ist es bei uns hier.
Ihre Schreiberei von Lubeck hat mich sehr interessiert. Ich verstehe auch gut, dass Sie in der Stadt und meinen Arbeiten gehen würden. Es gibt bei uns große Arbeitslose und man konnte fast keine Beschäftigung, keinen Arbeit finden. Das ist alles anders geworden, seit dem wir unseren Führer Adolf Hitler haben. Für die uns alle hat sehr euch Mussolini mit, der hier gewesen ist, und uns alle sehr geehrt, nicht wahr? Ich will nicht über unsere Männer was gekommen wäre, wäre ich sicher schon lange verheiratet. Aber weil mein Verlobter ist in Litauen und ich kann noch nicht heiraten bis das Ende der Kriegs. Er ist vor 27 Jahre und männlich und wollen mich gerne sehnen zurückkommen, er wollte fahren und dann noch auf einige Jahre nach Silusawa fahren. Aber durch Kriegs dauert es nun so länger. Aber die Hauptsache ist ja nur erst einmal, dass Friede geschaffen werden, dass unsere Männer erreichtes Ziel und solange unsere alle persönlichen Wünsche und Freude warten, bevor sie zu Erfüllungen gehen. So bin ich also ganz froh immer allein. Wir haben in der Stadt ja nun viele Abwechslungen und Freude. Ins Kino, Theater, Konzert gehen. Kennst Du das in Deiner Stadt auch?
Jeden Sonntag gehen wir durch die Gegend und im Sommer arbeiten wir auch viel Handarbeiten, also Nähen, stricken, und so weiter. Ich weiss nicht ob Ihr das ebenso macht? Mit den Materialien: besonders Papierz, Karton, Stoff und Schnittmuster.
Nun will ich etwas gehen. Die ich schon gemacht für ein Mädchen und ich freue mich, dass er Dich genommen hat. Verzeih, dass ich schreibe von Hermanne. Ich habe ein schönes Geschenk von ihm bekommen und er hat schon wieder gefreut und fand ihn entzückend. Alles was Hermanne mich besorgt hat ist immer schön. Er hat mich einen Talisman gebracht. Das ist ein vierblättrige Kleeblatt, von dem man sagt, dass es bestimmt Glück bringt. Das Blättchen weicht draussen auf dem Feld, aber wenn findet nicht sofort man und wenn man es findet, sagt man, dass es Glück bringen für die Menschen nur einiger Zeit suchen ein bisschen und in der Hoffnung, dass es uns nur Glück in der weiter bringt und vor bringen.
Hoffentlich kannst Du alles verstehen, was ich geschrieben habe, es weiss nicht, ob Herman Dir noch lesen und Übersetzen behilflich sein kann. Wenn Du etwas nicht verstehen kannst, so kannst Du Dich an mich wenden, ich werde dann versuchen es anders auszudrücken und Dir zu erklären.
In meinem nächsten Brief werde ich Dir dann von meiner Heimat etwas mehr erzählen, wie es hier so ist. Es ist viel anders hier, als bei Euch, die Natur und alles ist ganz anders. Es wäre schön, wenn Du eines Tages Deutschland kennen könnten, oder ich einmal Dein Vaterland kennenlernen könnte, nicht wahr? Dann hätte ich sicher die Möglichkeit auch später einmal die Gelegenheit, dass wir uns einmal besuchen. Ich muss vorläufig stiller sein. Wir muß noch viele, lange Briefe schrieben und wir müssen alles erledigen, nicht wahr?
Ich werde nun für diese Mal meinen Brief schliessen und hoffe, dass Du ihn bald wieder ein lieber Brief bekommen wirst. Zum Schluss sende Ich Dir auch noch für die Karten, die Du von mir angenommen hast. Und nochmals viel Glück Dir zu wünschen, und Hermann hat mir gesagt, dass Du gern einige Karten hast. Ich werde Du schon kannst, mit die wir uns zusammen.
Liebe und wohl, liebe Annionnetta! Ich hoffe, dass Du und Deine Familie wohl, und behalthalten alles Glück. Nach Unglück aufstellen und Glück sollst Du für viele, herzliche Grüsse und mich auf Deinen nächsten Brief.
Deine deutsche Freundin
Elizabeth
Solingen, 16 ottobre 1941
Cara Annionnetta!
Coaa penserete di me, che è passato così tanto
tempo ed io non vi ho ancora ringraziato per la vostra cara lettera?
Spero che intanto abbiate saputo di Hermann perché c’è stato tanto ritardo. Ora, io non
ho ancora ricevuto da H. nessuna risposta alle mie domande, così vi voglio oggi
scrivere e imbucare la lettera, se bo dovrete aspettare ancora a lungo la mia
risposta. Dunque, cara Annionetta, non mi siate arrabbiata, chè io voglio ricompen=
sarvi scrivendovi una lunga lettera e spero che voi perciò vi riconciliate.
Per prima cosa vi devo ancora ringraziare di tutto cuore per la vostra lettera,
che mi ha molto rallegrato e che io ho letto con molto interesse. Tutto ciò che
scrivete di voi della vostra patria e di Tripoli m’interessa immensamente, co=
me voi potete sicuramente immaginare. Così non ci si può fare una giusta immagi=
ne della terra, in cui voi vivete; si crede sempre che debba essere costà come
in una terra di fiabe, sempre cielo azzurro, sole e di sicuro stupendi frutti e co=
sì via. Ma il deserto avrà anche molto che non è così bello e per gli uomini così
sopportabile non è vero? Io spero che voi mi racconterete ancora molto ed an=
ch’io mi preoccuperò per illustrarvi la mia patria tedesca e di farvi un piccolo
quadro di come è da noi. Io mi sono meravigliata di come scriviate bene(…) tedesco.
Io mi posso immaginare che non vi è stato facile scrivere una lettera (in) tedesco.
Ciò che s’impara a scuola è generalmente molto diverso della lingua che si u=
sa nella vita ordinaria, della lingua parlata cioè. Purtroppo, non so l’italiano
e neppure il latino: noi abbiamo nelle scuole solo inglese e francese. Sarà cer=
tamente faticoso se m’insegnerete italiano per corrispondenza. Non basta solo
la scrittura, si deve imparare anche la pronuncia, non è vero? Mi posso immaginare
che l’amicizia col soldato tedesco H. è per voi molto bello e proficuo. Di sicuro
voi avrete imparato molto di tedesco.
Come H. mi ha scritto nella sua ultima lettera, egli non è più da voi. Non lo ve=
dete ora neanche più? O egli vi può ancora visitare talvolta? Spero che egli
nella sua prossima lettera mi scriva qualcosa di particolareggiato, finché gli è
possibile. Con la sua licenza non sarà ben niente per il momento, ma forse egli, potrà presto
andare a casa dalla sua mammina. Egli è il più giovane di casa e il “cocco” come
si dice da noi è di solito attaccato alla madre, non è vero? Io sono molto feli=
ce che egli abbia trovato da voi una così cara e amichevole accoglienza, il che
ha di sicuro mitigato la sua nostalgia un po’.
Ora, di nuovo a voi! Del resto – io non so come sia ciò in Italia, se anche voi
facciate differenza fra il tu ed il voi. Da noi è così: si dà del voi agli e=
stranei e il tu ai conoscenti, agli amici ed a quelli che appartengono alla fa=
miglia. E poiché anche noi siamo buone amiche o almeno di sicuro lo vogliamo
diventare, io trovo molto bello se anche noi di diamo e ci scriviamo del tu.
Da noi di solito si fa così: si bene alla “fratellanza” quando si vuol dare del
tu a uno. Ci si prende a braccetto, si beve un bicchiere di vino e per finire,
se si vogliono fare le cose per bene, ci si dà anche un bacio. Lo fate anche voi
in Italia? Dunque, cara Annionetta, ora purtroppo per noi non possiamo bere assieme
un bicchiere di vino, ma ciò nonostante, ci vogliamo dare del tu, sì? Spero che
tu sia d’accordo. Ora io so già un po’ di te; tuttavia io spero che tu mi raccon=
terai ancora moltissimo di te e di ciò che tu fai durante tutta la giornata.
Ora tu vorrai di sicuro sapere qualcosa anche di me. H. forse ti avrà forse rac=
contato già qualcosa. Anch’io amo molto la solitudine, cos^ come te e sono anche
sempre moltissimo sola. Ho solo un’altra sorella, che ha due anni di più, ma essa
non sta più già da molti anni a casa. È stata infermiera ed ora è direttrice di
un sanatorio, la dirigente cioè di un sanatorio. Spesso ella viene soltanto una
volta all’anno a casa per alcune settimane., quando ha permesso o. come noi diciamo
ferie. Quest’anno, quando io ho avuto le “ferie” me ne sono andata da lei, nella
città dove abita e abbiamo passato insieme un bellissimo periodo. A casa sono so=
lo io con mia madre. Di giorno sono impiegata in un ufficio in città. Io ho come
te frequentato le scuole sino all’abilitazione. Quando io finiì allora la scuola
in Ger(…) stava ancora molto male, v’erano molti disoccupati (…)i poteva
trovare nessun impiego, nessuna occupazione. Ciò è tutto cambiato da quando
abbiamo il nostro Führer Adolfo Hitler. Egli è per noi ciò che è per voi Mussoli=
ni che di sicuro anche voi tutti amate ed onorate, molto, non è vero?
Io sono fidanzata e se non ci fosse stata la guerra io sarei di sicuro sposata
già da molto. Ma il mio fidanzato è nel Sud-America ed adesso noi aspettiamo so=
lo che finisca la guerra. Egli è partito 5 anni fa per il Sud-America e voleva
tornare dopo 3 anni, ci volevamo sposare e poi volevamo andare ancora per alcuni
anni nel Sud-America. Ma per via della guerra tutto dura di più. Ma la cosa prin=
cipale è ora soltanto che il nemico venga battuto il che è anche il vostro scopo
e così i desideri ed i sogni personali devono aspettare a lungo, prima che si rea=
lizzino. Dunque, anch’io sono così quasi sempre sola. Ora, noi in città abbiamo qui
molte distrazioni: possiamo andare al cinema, al teatro, a concerti. Puoi farlo
anche nella tua città? Di sera e di domenica, quando non vado in ufficio, leggo
moltissimo e faccio molti lavori manuali, quali cucire, lavorare a maglia, ricamare
e “arrangiare”. Io non so se tu ko sai. Che si possono fare diverse cose graziose
con carta, cartone, corteccia ed altro materiale simile.
Proprio ora mi viene in mente qualcosa. Io non ti ho ancora affatto ringrazia=
ta per il bel talismano che mi hai mandato. Scusami se non l’ho fatto subito al
principio della mia lettera. Io me ne sono molto rallegrata e l’ho trovato molto in=
cantevole. Tutte le mie amiche e tutti i miei conoscenti l’hanno ammirato ed
io speravo che mi portasse molta fortuna. L’avevo attaccato ai mio orologio da
polso e me lo portavo sempre dietro. Ma pochi giorni fa ho privato un gran
sbigottimento. Così notai che egli si era staccato inosservato dal mio orologio
e che si era perduto. Tutte le ricerche non hanno giovato e non l’ho più ri=
trovato. Sono stata molto triste ed un pò superstiziosa, che mi toccherà sfor=
tuna. Se io ti pregassi bene di mandarmi un nuovo talismano? Che ne pensi?
In ogni caso io me ne rallegrerei molto. Speriamo che non sia indiscreto da
parte mia se io perciò te ne prego. Io t’allego un talismano di maniera. È
un trifoglio a quattro foglie, del quale si crede da noi che porti proprio
fortuna. La pianticina cresce fuori sui campi, ma si trova molto di rado e quan=
do se ne trova una si dice che porti fortuna. Poco tempo fa ne ho spedito uno
anche a H. con la speranza che porti anche ad egli fortuna nel deserto e che
innanzi tutto concorra a farlo ritornare a casa sano e salvo.
Speriamo che tu possa capire tutto ciò che ho scritto; io non so se H. ti pos=
sa essere ancora di aiuto alla lettura ed alla traduzione. Se tu non puoi ca=
pire qualcosa me lo devi scrivere: io cercherò poi di esprimerlo diversamente
e di spiegartelo.
Nella mia prossima lettera ti racconterò qualcosa in più della ..(pia patria); di
come (…). Qui è molto diverso di come da voi; la natura e (…) resto
son del tutto differenti. Sarebbe bellissimo se tu potessi un giorno conoscere
tutto ciò o se io potessi un giorno conoscere la tua patria, non è vero?
Ora, chi lo sa: forse più tardi si darà un giorno l’occasione, che anche noi ci
conosceremo personalmente. Per adesso vogliamoci scrivere ancora moltissime
lunghe lettere e raccontarci molto, non è vero?
Ora, per questa volta concluderò la mia lettera e spero che riceverò presto di
nuovo da te una lunga lettera. Per concludere ti ringrazio ancora per le carto=
line che m’hai mandato; esse mi danno un piccolo quadro della città nella qua=
le abiti. La prossima volta ti manderò anch’io alcune vedute, dalle quali tu pos=
savvedere com’è da noi.
Ora: vivi bene cara Annionnetta! Spero che tu ed i tuoi genitori vi mantenia=
te sani e salvi e che non vi accada nessuna disgrazia.
Ti mando molti saluti di cuore e mi rallegro sulla tua prossima lettera.
Tua amica tedesca Elisabetta
Signorina
M. Annionneta Basile
Via Milano 58
Tripolis (Africa)
timbro
SOLINGEN 12 10 4
a.
2415
Abs. E. Meyer, Solingen-Höhscheid
Kohlsberg 13 (Deuschland)
16.X.41
timbri
Geöffnet
OberKommando der Wehrmacht
41
Note
trad. It
Solingen, 16 ottobre 1941
Cara Annionetta!
Cosa penserà di me, visto che è passato così tanto tempo e io non Le ho ancora risposto alla Sua cara lettera? Spero che nel frattempo Hermann Le abbia spiegato perché ci è voluto così tanto. Poiché non ho ancora ricevuto risposta da Hermann alle mie domande, oggi voglio scriverLe questa lettera e spedirgliela subito, altrimenti dovrebbe aspettare ancora più a lungo la mia risposta. Dunque, cara Annionetta, La prego di non essere arrabbiata con me; voglio farmi perdonare scrivendoLe una lunga lettera e spero così di riconciliarci.
Per prima cosa voglio ringraziarLa ancora una volta di cuore per la Sua lettera, che mi ha fatto molto piacere e che ho letto con grandissimo interesse. Tutto ciò che Lei scrive di sé, della Sua patria e di Tripoli mi interessa immensamente, come può facilmente immaginare. Non si riesce quasi a immaginare il paese in cui vivete; si pensa sempre che debba essere come in una terra delle fiabe, sempre cielo azzurro, sole e certamente splendidi frutti e simili. Ma il deserto avrà certamente anche molte cose che non sono così belle e che per gli uomini non sono così sopportabili, vero? Spero che Lei mi racconterà ancora molte cose e anch’io mi impegnerò a parlarLe della mia patria tedesca e a darLe una piccola idea di come sia qui da noi.
Mi ha meravigliato molto vedere quanto bene Lei scriva in tedesco. Posso immaginare che non Le sia così facile scrivere una lettera in lingua tedesca: ciò che si impara a scuola è spesso molto diverso dalla lingua che si usa nella vita quotidiana, il linguaggio colloquiale. Sfortunatamente io non so l’italiano e nemmeno il latino; a scuola abbiamo fatto solo inglese e francese. Le sarebbe certamente troppo faticoso insegnarmi l’italiano per lettera. Non basta conoscere solo la scrittura, bisogna anche imparare la pronuncia, non è vero? Posso immaginare che l’amicizia con il soldato tedesco Hermann sia per Lei molto bella e istruttiva. Avrà certamente imparato molte cose della lingua tedesca.
Come mi ha scritto Hermann nella sua ultima lettera, ora non è più con Lei. Non è più lì? Oppure può ancora farLe visita qualche volta? Spero che nella sua prossima lettera mi racconti qualcosa più dettagliatamente…
…scrive, per quanto gli è possibile. Per quanto riguarda la sua licenza, probabilmente per il momento non se ne farà nulla, ma forse potrà presto tornare a casa dalla sua mammina. È il più giovane di casa e i “piccoli di nido”, come diciamo noi, sono sempre legati soprattutto alla madre, non è vero? Sono molto felice che presso di voi abbia trovato una così gentile e amichevole accoglienza, questo avrà certamente alleviato un po’ la sua nostalgia.
Ma ora di nuovo a te! A proposito – non so come funzioni in italiano, se voi distinguete tra “tu” e “Lei”. Da noi è così: si dà del “Lei” alle persone sconosciute, conoscenti, amici e a coloro che appartengono alla famiglia si dà del “tu”. E dato che noi siamo ormai buoni amici, o almeno sicuramente vogliamo diventarlo, trovo molto carino che anche noi ci diamo del “tu” a vicenda, sia nello scrivere sia nel parlare. Da noi si fa spesso così, che si beve alla “fratellanza”, quando ci si vuole dare del “tu”. Si intrecciano allora le braccia e si beve un bicchiere di vino e alla fine ci si dà anche un bacio, se proprio si vuole fare le cose per bene. Fate così anche voi in Italia?
Allora, cara Annionetta, un bicchiere di vino purtroppo non possiamo berlo insieme, ma “tu” vogliamo comunque dircelo, sì? Spero che tu sia d’accordo. – So già un po’ di te, anche se spero che mi racconterai ancora molto di te e di ciò che fai tutto il giorno. Ora vorrai sicuramente sapere qualcosa anche di me, Hermann ti avrà forse già raccontato alcune cose. Anch’io amo molto la solitudine, proprio come te, e sono sempre molto sola. Non ho sorelle, ho solo una sorella maggiore di due anni, ma da molti anni non vive più a casa. È infermiera e ora è caposala in un ospedale; quindi la direttrice di un reparto in un ospedale. Viene a casa solo una volta all’anno per alcune settimane, quando ha le ferie, come diciamo noi. Quando quest’anno ho avuto le vacanze, sono andata a trovarla nella città in cui vive e abbiamo trascorso insieme un periodo molto bello. A casa vivo con mia madre da sola. Durante il giorno lavoro come impiegata in un ufficio della città. Anch’io, come tu devi ancora fare, ho frequentato la scuola fino alla maturità. Se si vuole studiare, bisogna aver frequentato questa scuola. Quando ho finito la scuola, in Germania la situazione era ancora molto brutta: c’erano molti disoccupati e non si riusciva quasi a trovare nessun lavoro. Questo è completamente cambiato da quando abbiamo il nostro Führer Adolf Hitler. È grazie a lui che ciò che per…
Mussolini, che certamente anche voi amate molto e onorate, vero? Io sono fidanzata e, se la guerra non fosse arrivata, sarei sicuramente già sposata da molto tempo. Ma il mio fidanzato è in Sudamerica e ora aspettiamo solo la fine della guerra. È partito per il Sudamerica 5 anni fa e avrebbe voluto tornare tre anni fa; volevamo sposarci e poi andare insieme ancora per qualche anno in Sudamerica. Ma a causa della guerra questo ora dura più a lungo. Ma la cosa principale è che prima vengano sconfitti i nemici, questo è anche il vostro obiettivo, e finché ciò non accade tutti i desideri e i sogni personali devono aspettare prima di potersi realizzare. Così anch’io sono quasi sempre sola. Qui in città ora abbiamo molte distrazioni, possiamo andare al cinema, al teatro, al concerto. Puoi farlo anche nella tua città? La sera e la domenica, quando non devo andare in ufficio, leggo molto e faccio molti lavori manuali, cioè cucire, lavorare a maglia, ricamare e “fare lavoretti”. Non so se tu lo conosca, con questo si fanno molte cose carine con carta, cartone, rafia e materiale simile.
Ora mi viene in mente qualcosa. Non ti ho ancora ringraziato per il bel talismano che mi avevi mandato. Perdonami se non l’ho fatto già all’inizio della mia lettera. L’ho molto apprezzato e l’ho trovato delizioso. Tutte le mie amiche e conoscenti l’hanno ammirato e io speravo che mi avrebbe portato molta fortuna. L’avevo attaccato al mio braccialetto e lo portavo sempre con me. Ma alcuni giorni fa ho avuto un grande spavento. Mi accorsi che il talismano si era staccato dal mio orologio senza che me ne accorgessi, e si era perso. Tutte le ricerche non hanno servito a nulla, non l’ho più ritrovato. Ero molto triste e un po’ superstiziosa, temendo che ora avrei avuto sfortuna. Se potessi chiederti se potresti mandarmene uno nuovo? Cosa ne pensi? Ne sarei davvero molto felice. Spero che non sia troppo sfacciato da parte mia chiedertelo. Ti allego un altro talismano. È un quadrifoglio, di cui da noi si dice che porti sicuramente fortuna. La foglia cresce fuori nei campi, ma lo si trova molto raramente e quando se ne trova uno si dice che porti fortuna. Qualche tempo fa ne ho mandato uno anche a Hermann, sperando che gli porti fortuna nel deserto e soprattutto che contribuisca a farlo tornare a casa sano e in forma…
Spero che tu possa capire tutto ciò che ho scritto; non so se Hermann possa ancora aiutarti a leggere e a tradurre. Se c’è qualcosa che non capisci, allora devi scrivermelo: cercherò poi di esprimerlo in un altro modo e di spiegartelo.
Nella mia prossima lettera ti racconterò un po’ della mia patria, com’è qui dove vivo. È molto diverso da voi: anche la natura e tutto il resto sono del tutto diversi. Sarebbe molto bello se tu potessi conoscere tutto questo un giorno, o se io potessi conoscere il tuo paese, vero? Chissà, forse un giorno si presenterà l’occasione per conoscerci anche personalmente. Per ora vogliamo ancora scriverci lunghe lettere e raccontarci molte cose, non è vero?
Per questa volta concludo la mia lettera e spero di ricevere presto anche da te una lunga lettera. Per finire ti ringrazio ancora per le cartoline che mi hai mandato: mi danno una piccola immagine della città in cui vivi. La prossima volta ti manderò anch’io alcune cartoline, così potrai vedere com’è da noi.
Ti auguro ogni bene, cara Annionnetta! Spero che tu e la tua famiglia rimaniate in salute e al sicuro e che non vi capiti alcuna disgrazia. Ti mando tanti, affettuosi saluti e attendo con gioia la tua prossima lettera.
La tua amica tedesca
Elizabeth
trad. En
Solingen, October 16, 1941
Dear Annionetta!
What must you think of me, that so much time has passed and I still haven’t thanked you for your dear letter. I hope that in the meantime Hermann has told you why it took so long. Since I have not yet received any answer from Hermann to my questions, I want to write the letter to you today and send it off, otherwise you would have to wait even longer for my reply. So please, dear Annionetta, don’t be angry with me; I want to make it up to you by writing you a long letter, and I hope that this will reconcile us again.
First I want to thank you once more very warmly for your letter, which pleased me very much and which I read with great interest. Everything you write about yourself, your homeland, and Tripoli, interests me enormously, as you can surely imagine. One cannot really picture the country where you live; one thinks it must be like in a fairy-tale land, always blue sky, sun, and certainly beautiful fruits and the like. But the desert also has many things that are not so pleasant and not very bearable for people, isn’t that true? I hope you will tell me more about it, and I will also try to tell you something about my German homeland and give you a small picture of how things are here with us. I was very surprised at how well you write German. I can imagine that it is not easy for you to write a letter in German. What one learns in school is often very different from the language used in daily life, the everyday speech. Unfortunately, I cannot speak Italian or Latin; in school we had only English and French. It would surely be too difficult for you to teach me Italian by letter. It is not enough to learn the writing; one must also learn the pronunciation, isn’t that true? I think that your friendship with the German soldier Hermann is very nice and instructive for you. You will certainly have learned a great deal about the German language. As Hermann wrote in his last letter, he is no longer with you. Do you no longer see him? Or can he still visit you sometimes? I hope that he will write something about that in his next letter, as far as that is possible. As for his leave, nothing will come of it for the time being, but perhaps he will soon be able to return home to his little mother. He is the youngest at home and the “little nestling”, as we say, is always most attached to the mother, isn’t that true? I am very happy that he found such a kind and friendly welcome with you; that will surely have eased his longing somewhat.
But now back to you! By the way— I do not know whether in Italian you distinguish between the formal and informal “you”. With us, one says the formal “Sie” to strangers, acquaintances, friends, and to those belonging to the family one says “Du”—“you” informally. And since we are already good friends, or at least certainly want to become so, I find it very nice if we also use “Du” with each other in writing and speaking. With us this is often done by drinking “to brotherhood” when one wants to use “Du” with someone. One links arms and drinks a glass of wine and at the end, if one wants to do it properly, one gives a kiss as well. Do you do that in Italy too?
So, dear Annionetta, we cannot drink a glass of wine together, but let us still say “Du” to each other, yes? I hope that is fine with you. I already know a little about you, although I hope that you will tell me much more about yourself and about what you do all day. Now you surely want to know something about me, too. Hermann may have already told you some things. I also love solitude very much, like you, and I am also very often alone. I do have a sister; she is two years older than I am, but she has not lived at home for many years. She is a nurse and now she is the head nurse in a hospital. She comes home only once a year for a few weeks when she has holidays, as we say “vacation”. When I had my vacation this year, I travelled to the city where she lives and we spent a very nice time together. At home I live alone with my mother. During the day I work in an office in the city. I went to school until graduation, just as you will have to do. If you want to study, you must attend such a school. When I finished school, the situation in Germany was still very bad: there were many unemployed and one could hardly find any job. All this has changed since we have our Führer Adolf Hitler. It is thanks to him that what…
Mussolini, whom you surely all love very much and honor, isn’t that right? I am engaged, and if the war had not come, I would certainly have been married for a long time already. But my fiancé is in South America and now we are waiting only for the end of the war. He went to South America 5 years ago and was supposed to come back three years ago; we wanted to get married and then travel together to South America again for a few more years. But because of the war this is now taking longer. But the main thing is that the enemies will be defeated first — that is also your goal, and until then all personal wishes and dreams must wait before they can be fulfilled. So I am almost always alone.
Here in the city we now have many distractions; we can go to the cinema, theater, concerts. Can you do that in your city too? In the evenings and on Sundays, when I don’t have to be in the office, I read a lot and do many handicrafts — sewing, knitting, embroidering, and “crafting.” I don’t know if you know this; with it one can make all sorts of pretty things from paper, cardboard, raffia, and similar materials.
Now something comes to my mind. I haven’t yet thanked you for the lovely talisman you sent me. Forgive me for not having done so at the beginning of my letter. I was very happy about it and found it delightful. All my friends and acquaintances admired it and I hoped that it would bring me much luck. I had attached it to my bracelet and always wore it with me. But a few days ago I got a big shock. I noticed that the talisman had come loose from my watch without my noticing, and it was lost. All searching was in vain; I never found it again. I was very sad and a bit superstitious, thinking that I would now have misfortune. May I ask you to send me a new talisman? What do you think about that? I would be very pleased. I hope it is not too presumptuous of me to ask you. I enclose another talisman for you. It is a four-leaf clover, of which it is said here that it certainly brings luck. The leaf grows outside in the fields, but it is found very rarely, and when one finds one, they say it brings good luck. Some time ago I also sent one to Hermann, hoping that it will bring him luck in the desert and above all help him to return home safe and sound.
Hopefully you can understand everything I have written; I don’t know whether Hermann can still help you with reading and translating. If there is anything you cannot understand, you must write to me; I will then try to express it differently and explain it to you.
In my next letter I will tell you more about my homeland, about what it looks like here. It is very different here than at your place; the nature and everything else is quite different. It would be very nice if you could get to know all this someday, or if I could get to know your homeland, wouldn’t it? Well, who knows, maybe someday there will be an opportunity for us to meet personally. For the time being, we want to write long letters to each other, telling each other many things, don’t we?
For this time I will now close my letter and hope that I will soon receive a long letter from you as well. Finally I thank you again for the cards you sent me; they give me a little picture of the town where you live. Next time I will send you some cards too, so that you can see what it looks like here.
Farewell now, dear Annionnetta! I hope that you and your family will remain healthy and safe and that no misfortune will befall you. I send you many warm greetings and look forward to your next letter.
Your German friend
Elizabeth
[1] Hermann Scheck
[2] Maria Antonietta Basile, moglie di Luigi Marziani (Senigallia, 26 agosto 1900 – Roma 16 agosto 1977) Odontoiatra. Esperto in Chirurgia orale, di fama internazionale per aver sperimentato il primo impianto sottoperiosteo a griglia di Tantalio.(fonte)
Nella S∴G∴L∴N∴I∴ degli Antichi Liberi Accettati Massoni di Piazza del Gesù, sedente in Roma,
Maria Antonietta Basile ricopriva il ruolo di Gr∴ Seg∴ Add∴ Relaz∴ Estere,
M. Antonietta Marziani Basile 33∴
Nel documento della CAMERA DEI DEPUTATI SENATO DELLA REPUBBLICA. IX LEGISLATURA, Doc. XXIII n. 2-quater/6/IV
COMMISSIONE PARLAMENTARE D’INCHIESTA SULLA LOGGIA MASSONICA P2
ALLEGATI ALLA RELAZIONE, SERIE Il: DOCUMENTAZIONE RACCOLTA DALLA COMMISSIONE, VOLUME VI, Loggia P2 e Massoneria. TOMO IV. ROMA 1987
– È presente alla pag. 192
GRAN SEGR.·. ADD:. RELAZ:. ESTERE M. Antonietta MARZIANI BASILE 33:.
– A pag 178
Nella Tornata Ordinaria della Giunta Esecutiva dell’Ordine dell’8° giorno del III mese dell’A. L. 5973
Prot. n. 0/2481 – G/m
Nell’Ordine del giorno
al punto 6) Relazioni. Internazionali: Relatrice l’Elett.ma e Pot.ma Sor. Maria Antonietta MARZIANI BASILE, Gran Segretario alle Relazioni Estere ;
– A pag. 542
per: TRAITE DE “L’UNION MACONNI DE MEDITERRANEENNE”
A la suite des élections qui se sont déroulées conformément aux Règlements de l’U:.M:.M:., le.Oomité Exécutif sera composé comme suit pendant lescinq premièree annéee:
GRAN SEGR.·. ADD:. RELAZ:. ESTERE M. Antonietta MARZIANI BASILE 33:.(fonte)
In quei giorni…
Operazione MD 3 fu il nome in codice di una missione di bombardamento navale intrapresa dalla Mediterranean Fleet della Royal Navy il 21 aprile 1941 ai danni del porto di Tripoli nella Libia italiana, nell’ambito dei più vasti eventi della battaglia del Mediterraneo della seconda guerra mondiale.
Lo scalo di Tripoli rappresentava un punto fondamentale del sistema logistico che sosteneva le truppe dell’Asse in Libia, e la sua neutralizzazione rivestiva una particolare importanza per gli Alleati, in particolare dopo una riuscita controffensiva delle forze italo-tedesche in Cirenaica ai primi di aprile 1941. Benché il comandante della Mediterranean Fleet, l’ammiraglio Andrew Cunningham, reputasse estremamente pericoloso tentare attacchi dal mare a Tripoli stante la minaccia rappresentata dalle forze aeree dell’Asse, l’Ammiragliato a Londra gli impose di mettere in atto energiche misure per bloccare il porto, se necessario autoaffondando alla sua imboccatura una delle preziose navi da battaglia della flotta; alla fine, come male minore, Cunningham propose di intraprendere un massiccio bombardamento navale da parte della sua flotta.
L’azione fu quindi messa in atto nelle prime ore del 21 aprile, in combinazione con un attacco aereo. Il bombardamento colse completamente di sorpresa le forze dell’Asse, e le unità di Cunningham, con gran stupore dell’ammiraglio stesso, poterono rientrare alla base praticamente senza danni. L’azione comunque fallì nell’infliggere danni significativi al nemico: due mercantili furono affondati nella rada di Tripoli e vari proiettili piovvero sulla città causando danni e vittime tra la popolazione civile, ma le strutture portuali furono solo leggermente danneggiate e poterono riprendere quasi subito le attività.
Antefatti
Alla fine del marzo 1941 le forze dell’Asse nel teatro di guerra nordafricano sferrarono una controffensiva (operazione Girasole) in direzione della Cirenaica, regione interamente caduta in mano agli Alleati al termine dell’operazione Compass nel febbraio precedente. I reparti corazzati dell’appena sopraggiunto Deutsches Afrikakorps guidarono l’azione, cogliendo di sorpresa le forze britanniche stanziate in Cirenaica: aggirati sul fianco dagli agili reparti meccanizzati tedeschi, entro il 13 aprile i britannici dovettero sgombrare l’intera regione e riportare la linea del fronte all’altezza del confine tra la Libia italiana e l’Egitto, lasciandosi dietro solo una guarnigione asserragliata all’interno dello strategico porto di Tobruch, subito posto sotto assedio dai reparti italo-tedeschi.
La comparsa delle forze tedesche in Nordafrica e la perdita della Cirenaica scatenarono un certo panico tra gli alti comandi britannici nel teatro del mar Mediterraneo. Se le forze dell’Asse avessero continuato ad avanzare, penetrando in Egitto e raggiungendo la posizione di Marsa Matruh, avrebbero potuto allestire basi aeree da cui lanciare attacchi di bombardieri scortati da caccia contro Alessandria d’Egitto, principale base navale britannica nel Mediterraneo orientale; questo avrebbe obbligato la Mediterranean Fleet della Royal Navy a lasciare Alessandria, minando alla base il sostegno a tutte le posizioni britanniche nel teatro del Mediterraneo. L’alto comando britannico a Londra iniziò quindi a fare pressione sul comandante della Mediterranean Fleet, l’ammiraglio Andrew Cunningham, perché dedicasse la massima attenzione all’interruzione dei collegamenti navali tra l’Italia e la Libia, in modo da bloccare ulteriori avanzate in Egitto delle forze italo-tedesche facendo mancare loro i rifornimenti essenziali per attuarle. L’attacco diretto ai convogli navali dell’Asse si era tuttavia rivelato problematico: sommergibili e aerei britannici dislocati nella base avanzata di Malta avevano ottenuto risultati miseri, mentre in dieci mesi di operazioni solo una volta le navi di superficie della Mediterranean Fleet avevano intercettato e distrutto un convoglio nemico. Una strategia che poteva risultare più efficace apparve invece il puntare alla distruzione degli scali dove questi convogli erano diretti; in particolare perché, stante il controllo britannico su Tobruch e i danni inflitti dai britannici dagli altri porti della Cirenaica prima del loro abbandono, i rifornimenti dell’Asse dovevano essere convogliati principalmente su un unico scalo, quello di Tripoli in Tripolitania.
Già il 4 aprile 1941 l’Ammiragliato di Londra aveva proposto l’idea di neutralizzare Tripoli tramite un pesante bombardamento da parte delle navi da battaglia della Mediterranean Fleet; all’azione si sarebbe aggiunto l’autoaffondamento all’imboccatura del porto dello scafo dell’anziana corazzata HMS Centurion, radiata dal servizio attivo e impiegata come nave-bersaglio per le esercitazioni di tiro, in modo da imbottigliare lo scalo e renderlo a lungo inutilizzabile per l’approdo dei convogli di rifornimento. Cunningham si disse scettico sulla riuscita di simili piani: l’ammiraglio non era convinto del fatto che le sue navi da battaglia potessero arrecare danni duraturi al porto con un bombardamento navale, e portare la sua flotta da Alessandria fino a Tripoli l’avrebbe certamente esposta per un lungo tratto agli attacchi aerei delle forze dell’Asse, divenuti ora una minaccia significativa dopo l’arrivo nel Mediterraneo di consistenti reparti della Luftwaffe tedesca. L’imbottigliamento del porto tramite l’autoaffondamento di un’unità di grosso tonnellaggio dava garanzie di un risultato migliore e duraturo rispetto al bombardamento, ma la Centurion era in quel momento ancora in Gran Bretagna ed era capace di spostarsi a una velocità parecchio ridotta: sarebbero occorsi diversi giorni solo per portarla nel Mediterraneo, e durante il trasferimento a Malta o da Malta a Tripoli la nave sarebbe stata un bersaglio facile per gli aerei dell’Asse. Per neutralizzare Tripoli, Cunningham favoriva invece la conduzione di una campagna di periodici attacchi dall’aria tramite l’impiego di velivoli da bombardamento; la perdita delle basi aeree in Cirenaica poneva però ora Tripoli fuori dal raggio d’azione dei bombardieri medi di stanza in Egitto, mentre l’invio di bombardieri a lungo raggio nel Mediterraneo venne giudicato come non fattibile stante gli impegni della Royal Air Force su altri fronti.
Il 15 aprile, su istruzione dello stesso primo ministro britannico Winston Churchill, l’Ammiragliato sottopose a Cunningham un nuovo piano. In ossequio al fatto che il blocco del porto valeva il sacrificio anche di unità da guerra di grande valore, l’Ammiragliato propose di inviare a Tripoli la nave da battaglia HMS Barham (solo di pochi anni più giovane della Centurion, ma ancora impiegata come unità da guerra di prima linea con la Mediterranean Fleet) e un incrociatore della vecchia classe C: le due navi dovevano piazzarsi all’imboccatura del porto e bombardare con i loro cannoni da distanza ravvicinata le strutture a terra in combinazione con attacchi di velivoli dall’aria, per poi autoaffondarsi e ostruire così l’uscita dalla rada. La perdita di unità di prima linea come la Barham era ritenuta comunque dolorosa, ma giustificabile: per l’Ammiragliato, l’imbottigliamento tramite autoaffondamento di grandi unità rimaneva il modo migliore per ostacolare le operazioni di approdo a Tripoli in maniera duratura e, in aggiunta, sparando da distanza più ravvicinata la Barham avrebbe potuto causare molti più danni rispetto a quanto potesse fare una flotta schierata al largo che cannoneggiava il porto a distanza. E perdere sicuramente una nave da battaglia nell’azione, ma conseguendo comunque qualche risultato certo, appariva come più razionale che rischiare danni a tutta la flotta solo per realizzare un bombardamento dall’esito incerto.
Cunningham fu inorridito dall’idea di mettere in atto un simile piano, e la sua risposta all’Ammiragliato fu eloquente. Cunningham non si sottraeva alla necessità di affrontare sacrifici per neutralizzare i convogli dell’Asse, ma solo se tali sacrifici apparivano come giustificati; e perdere la Barham agli occhi dell’ammiraglio non era per nulla giustificato. Piazzare la Barham nel punto giusto per imbottigliare il porto era un’operazione altamente rischiosa, e Cunningham stesso calcolò solo una probabilità su dieci di portarla a termine positivamente. Anche se l’imbottigliamento avesse avuto successo, gli italiani avrebbero potuto aggirare l’ostruzione scaricando le navi al largo e portando il carico a terra con delle chiatte; se necessario, l’Asse poteva poi fare pressione sulla Francia di Vichy perché concedesse l’uso dei porti della Tunisia, vanificando interamente l’operazione. Perdere la Barham, una delle sole tre corazzate in quel momento in servizio con la Mediterranean Fleet, avrebbe obbligato la Royal Navy a trasferire nel Mediterraneo un’altra nave da battaglia per mantenere i rapporti di forza contro la flotta italiana, sottraendo risorse al contrasto delle sortite delle grandi navi tedesche nell’oceano Atlantico. Non era poi da sottovalutare il dato morale: per consentire alla Barham e all’incrociatore di continuare a fare fuoco contro Tripoli fino agli istanti finali dell’autoaffondamento, le due navi dovevano essere dotate di un equipaggio di un migliaio di uomini tra ufficiali e marinai, equipaggio che sarebbe andato interamente perduto visto che Cunningham non riteneva fosse possibile trarlo in salvo al termine dell’azione; perdere così tanti uomini in un’operazione dall’esito finale incerto sarebbe stato un brutto colpo per il morale complessivo degli equipaggi della Mediterranean Fleet. La perdita di una corazzata sarebbe poi stata una vittoria propagandistica di peso per l’Asse e, nelle parole dello stesso Cunningham, avrebbe dato al nemico «la misura di quanto disperata sia, a nostro giudizio, la situazione in Cirenaica». Piuttosto che rischiare tutto ciò, Cunningham decise infine di accettare i pericoli di un’azione più convenzionale: sotto il nome in codice di “operazione MD 3”, l’ammiraglio avrebbe quindi impiegato il nucleo centrale della Mediterranean Fleet per bombardare Tripoli dal mare.
L’operazione
Mosse preliminari
Alle 07:00 del 18 aprile 1941 Cunningham prese il mare da Alessandria al comando delle navi da battaglia HMS Warspite (nave ammiraglia), HMS Valiant e Barham, della portaerei HMS Formidable, degli incrociatori leggeri HMS Phoebe e HMS Calcutta e dei cacciatorpediniere HMS Juno, HMS Jaguar, HMS Kimberley, HMS Kingston, HMS Griffin, HMS Hereward, HMS Havock ed HMS Encounter; il cacciatorpediniere HMS Defender si riunì alla flotta più tardi in mare aperto dopo essere rimasto attardato durante le operazioni di disormeggio ad Alessandria. Cunningham fece rotta a nord in direzione della Baia di Suda a Creta, dove contava di far rifornire di carburate i suoi cacciatorpediniere e dove doveva recapitare alcuni macchinari necessari alle operazioni di salvataggio dell’incrociatore HMS York, affondato a Suda il precedente 26 marzo in un attacco di sabotatori italiani. La flotta imboccò il canale tra Caso e Creta (a est di quest’ultima) nel corso della notte tra il 18 e il 19 aprile, piegò a ovest e arrivò a Suda a mezzogiorno del 19 aprile, iniziando subito le operazioni di rifornimento; durante il passaggio attraverso il Mare di Creta gli incrociatori Phoebe e Calcutta furono distaccati per unirsi alla scorta di un convoglio salpato dal Pireo.
L’azione contro Tripoli venne combinata con una serie di movimenti navali nel Mediterraneo centrale. Alle 19:35 del 18 aprile la nave da trasporto Breconshire lasciò Alessandria con a bordo un carico di munizioni e carburante destinato alla guarnigione di Malta (operazione MD 2), venendo scortata dall’incrociatore HMAS Perth e dal cacciatorpediniere HMAS Waterhen (entrambi australiani); il Waterhen fu poi sostituito la mattina del 19 aprile dal cacciatorpediniere britannico HMS Hotspur, e quindi inviato ad appoggiare un’incursione anfibia di un gruppo di British Commandos contro il porto di Bardia in Cirenaica prevista per la notte successiva. Alle 15:30 di quel 19 aprile le navi di Cunningham lasciarono Suda con rotta verso ovest, passarono il braccio di mare tra Creta e Cerigo e piegarono quindi verso sud-ovest; aerei da ricognizione dell’Asse rilevarono e segnalarono la partenza della flotta britannica. Poco dopo il tramonto del 19 aprile, infine, salpò da Malta il convoglio ME 7, composto da quattro mercantili scarichi di rientro ad Alessandria con la scorta di quattro cacciatorpediniere (HMS Jervis, HMS Janus, HMS Nubian e HMS Diamond).
Alle 07:30 del 20 aprile Cunningham si ricongiunse a sud-ovest di Cerigo con il piccolo convoglio dell’operazione MD 2; una mezz’ora più tardi, ormai a metà strada tra Malta e Creta, si unì alla flotta una formazione salpata separatamente da Alessandria agli ordini del viceammiraglio Henry Pridham-Wippell, comprendente gli incrociatori leggeri HMS Orion (nave ammiraglia), HMS Ajax e HMS Gloucester e i cacciatorpediniere HMS Hasty ed HMS Hero; alle 12:00 infine si ricongiunsero a Cunningham anche gli incrociatori Phoebe e Calcutta. Alle 12:30 la Mediterranean Fleet entrò in contatto con il convoglio ME 7 salpato da Malta, e Cunningham riorganizzò le sue forze: l’ammiraglio assunse la guida diretta della forza da bombardamento, compredente le tre navi da battaglia, l’incrociatore Gloucester e nove cacciatorpediniere (Jervis, Jaguar, Janus, Juno, Hasty, Havock, Hereward, Hero e Hotspur); Pridham-Wippell assunse invece il comando di una formazione distaccata, comprendente la portaerei Formidable, gli incrociatori Orion, Ajax e Perth e quattro cacciatorpediniere (Griffin, Havock, Kimberley e Kingston), incaricata di appoggiare l’azione rimanendo a distanza. Gli incrociatori Phoebe e Calcutta furono distaccati per scortare i mercantili del ME 7 insieme ai cacciatorpediniere Nubian e Diamond; il ME 7 continuò a dirigere verso est, raggiungendo Alessandria alle 07:00 del 21 aprile senza alcun danno. La Breconshire rimase aggregata alla flotta fino al calare del buio il 20 aprile, poi se ne separò raggiungendo Malta con la scorta del cacciatorpediniere Encounter.
La flotta fu nuovamente avvistata da aerei da ricognizione nemici nella mattinata del 20 aprile, ma non fu ancora fatta oggetto di alcun attacco. Le navi di Cunningham continuarono a dirigere verso ovest nel corso di quel pomeriggio, presentandosi agli occhi dei ricognitori come se fossero una forza di copertura di un convoglio di rifornimenti britannico diretto a Malta; tramontato il sole, le unità britanniche cambiarono rotta e iniziarono a dirigere risolutamente verso sud dalla volta di Tripoli. La forza di copertura di Pridham-Wippell di separò quindi dal resto delle unità di Cunningham alle 21:20, prendendo posizione a circa 60 miglia a nord di Tripoli.
Il bombardamento
Nella notte tra il 20 e il 21 aprile 1941 il porto di Tripoli era piuttosto affollato di unità alla fonda, comprendenti una dozzina di navi da carico di medie e grandi dimensioni e un centinaio di mezzi più piccoli tra dragamine, barconi, rimochiatori e altro. Sei unità da guerra erano in quel momento stazionate nel porto: i tre cacciatorpediniere della XI Squadriglia (Aviere, Camicia Nera e Geniere), reduci dalla scorta di un convoglio portata a termine il giorno prima, e le torpediniere Partenope, Calliope e Orione. La difesa del porto da attacchi dal mare era debole, affidata come era ad appena due batterie di artiglieria costiera del Regio Esercito armate con un totale di otto cannoni da 190 mm, pezzi di origine austro-ungarica preda bellica della prima guerra mondiale.
L’attacco a Tripoli ebbe inizio alle 02:30, con un’incursione di otto bombardieri Vickers Wellington della RAF decollati da Malta seguiti, alle 03:15, da alcuni Fairey Swordfish della Fleet Air Arm, incaricati di sganciare ordigni esplosivi e incendiari; tra le 03:45 e le 04:40 dalla Formidable decollarono sei o nove Fairey Albacore e Fairey Fulmar incaricati di lanciare sul porto bengala per illuminare i bersagli, oltre a tre Swordfish incaricati di dirigere via radio il tiro delle navi da battaglia. L’avvicinamento finale della flotta britannica venne guidato dai segnali luminosi del sommergibile HMS Truant, piazzatosi in emersione circa quattro miglia a nord di Tripoli. Alle 03:45 le navi di Cunningham dirette verso ovest cambiarono rotta, ruotarono attorno al Truant fermo come una boa e procedettero verso est assumendo la formazione per il bombardamento: quattro cacciatorpediniere in testa con i paramine abbassati per spazzare il tragitto da eventuali mine navali italiane, seguiti dalla linea di fila composta da Warspite, Valiant, Barham e Gloucester; due cacciatorpediniere proteggevano il fianco di dritta della formazione e altri tre quello di sinistra.
Le unità britanniche aprirono il fuoco tra le 04:00 e le 04:10, da un distanza di circa 11340 metri dalla costa (un po’ più vicino di quanto previsto inizialmente a causa di un errore di posizionamento del Truant) e facendo uso sia dei pezzi principali che dei cannoni secondari di minor calibro. Gli incendi appiccati dal bombardamento aereo, i bengala sganciati dai velivoli della Formidable e il forte fuoco antiaereo riversato dalle navi italiane in rada verso gli apparecchi britannici illuminavano distintamente il porto di Tripoli, ma una volta che i primi proiettili delle corazzate andarono a segno sollevarono una fitta nuvola di fumo e polvere che rese difficile per gli Swordfish ricognitori (e impossibile per le vedette sulle navi) individuare distintamente il bersaglio; di conseguenza, il tiro britannico si rivelò inizialmente alquanto impreciso. Le navi di Cunningham spararono ininterrottamente per una ventina di minuti, poi invertirono la rotta e procedettero verso ovest per compiere un secondo passaggio a una distanza più ridotta dalla costa: il Gloucester passò in testa alla linea di fila, seguito dalle corazzate in ordine inverso rispetto a prima, e il tiro risultò ora più preciso. L’artiglieria costiera italiana era rimasta silente durante il primo passaggio, perché le navi britanniche erano fuori portata e perché non voleva rivelare troppo presto la sua posizione; quando le navi britanniche invertirono la rotta e intrapresero il secondo passaggio, i cannoni da 190 mm del Regio Esercito aprirono il fuoco mirando alle vampe dei pezzi nemici, tiro a cui si unirono anche i cannoni dei cacciatorpediniere italiani in rada. Le corazzate britanniche continuavano a rimanere fuori tiro, e pur sparando all’impazzata i cannoni italiani causarono solo danni minimi al cacciatorpediniere Janus, raggiunto da alcune schegge di colpi esplosi nelle vicinanze.
Tra le 04:40 e le 04:45 le navi britanniche interruppero il tiro e si ritirarono verso nord-est; durante la fase di allontanamento la Valiant fece detonare una mina navale alla deriva, ma accusò solo leggeri danni e poté procedere senza altri intoppi. Alle 07:30 la squadra di Cunningham si ricongiunse alla forza di copertura di Pridham-Wippell, e la flotta riunita assunse quindi la rotta di rientro verso Alessandria procedendo verso est alla massima velocità possibile di 21 nodi, distaccando quattro cacciatorpediniere perché dirigessero a Malta. Nonostante i timori di Cunningham circa gli attacchi aerei, il viaggio di rientro della Mediterranean Fleet fu quasi senza contrasto, anche perché i ricognitori dell’Asse faticarono a individuare la posizione delle navi britanniche. Solo alle 10:30 del 22 aprile un ricognitore italiano riuscì a riguadagnare il contatto con le unità britanniche, e alle 18:00 tre bombardieri Junkers Ju 88 tedeschi tentarono di portarsi all’attacco: intercettati dai caccia Fulmar della Formidable, due apparecchi tedeschi vennero abbattuti e nessun danno fu inflitto alle navi di Cunningham. Senza essere ulteriormente disturbato, l’ammiraglio fece il suo ingresso ad Alessandria alle 10:30 del 23 aprile.
Conseguenze
Nel corso dei circa 45 minuti di bombardamento, le navi di Cunningham avevano riversato su Tripoli 478 colpi dai cannoni principali da 381 mm delle corazzate e circa 1500 colpi dalle artiglierie di minor calibro, per un totale di circa 530 tonnellate di esplosivo complessive. Al termine dell’azione gli aerei da ricognizione britannici avevano segnalato numerosi danni inflitti al nemico, tra cui vari colpi arrivati sulle strutture e sui depositi di carburante del porto e cinque navi affondate in rada. Come segnalato anche da successive ricognizioni degli stessi britannici nei giorni seguenti, invece, il bombardamento aveva inflitto danni ben più contenuti. Due mercantili italiani, la motonave Assiria da 2704 tonnellate di stazza (in riparazione per danni subiti in precedenti attacchi aerei) e il piroscafo Marocchino da 1524 tonnellate erano stati affondati all’interno del porto, unitamente alla piccola motovedetta Cicconetti della Guardia di finanza e a una bettolina portuale. Danni non gravi, principalmente causati da schegge di colpi esplosi nelle vicinanze, furono accusati dalla torpediniera Partenope, dai cacciatorpediniere Aviere e Geniere, dai piroscafi Stabia e Duisburg e da alcune unità minori. Si contarono in tutto cinque morti tra il personale militare, di cui due tra l’equipaggio della Partenope e tre tra quello del Geniere, oltre a 21 feriti; il comandante della Partenope, capitano di corvetta Guglielmo Durantini, ucciso da una scheggia, fu insignito postumo della Medaglia d’argento al valor militare.
I danni inflitti alle strutture del porto furono alquanto modesti, e le operazioni portuali poterono riprendere solo poche ore dopo la fine del bombardamento; un convoglio di quattro mercantili giunto il giorno prima poté completare interamente le operazioni di scarico e quindi ripartire per l’Italia nel pomeriggio di quello stesso 21 aprile. Molti dei proiettili britannici avevano tuttavia sorvolato il porto finendo con il colpire la città alle sue spalle, causando danni gravi all’abitato di Tripoli; alcune fonti contarono circa 100 morti e 300 feriti tra la popolazione civile. L’entità dei danni fu in qualche modo mitigata dal fatto che molti dei colpi da 381 mm delle corazzate britanniche non esplosero all’impatto.
L’aver portato a termine l’azione senza perdere una sola nave fu motivo di forte stupore per Cunningham, il quale commentò che i britannici furono «incredibilmente fortunati o forse l’oggetto del favore divino». Il comandante della Mediterranean Fleet, comunque, era bene intenzionato a non sfidare ulteriormente la sorte, e nel suo rapporto all’Ammiragliato il 23 aprile mise bene in chiaro che non avrebbe più tentato simili azioni contro Tripoli; l’ammiraglio non mancò di polemizzare con l’Aviazione per non essersi assunta il compito di neutralizzare il porto, il che provocò il 24 aprile una risposta un po’ risentita di Churchill a Cunningham. Churchill riconobbe tuttavia, successivamente, che l’Ammiragliato a Londra, su sua approvazione, aveva costretto Cunningham ad assumersi rischi eccessivi e non necessari ordinandogli questa azione contro Tripoli. I britannici rinunciarono quindi a tentare altre azioni dal mare contro i porti della Libia, tornando a dedicare la loro attenzione al contrasto in acque aperte dei convogli in arrivo dall’Italia; la situazione sul fronte terrestre andava intanto migliorando, con le truppe italo-tedesche bloccate nell’assedio di Tobruch mentre i britannici, riforniti di equipaggiamenti e mezzi corazzati grazie al riuscito arrivo in Egitto del convoglio Tiger ai primi di maggio, poterono riorganizzare le forze e preparare la controffensiva.(fonte)




